Для тех ,кто решил зарегистрироваться на форуме «Беседка» !
Категорически запрещена регистрация  с одноразового и временного e-mail !Такие пользователи будут отправляться в бан без объяснения причин.
После регистрации необходимо активировать свою учетную запись .Если Вы в почте не обнаружили письмо с активацией рекомендуется проверить папку «Спам».
С уважением
 Администрация форума

* Недавно обновленные темы

Автор Тема: Из истории советского кинематографа .  (Прочитано 918 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн ALENA

  • *
  • Сообщений: 52175
  • Пол: Женский

Интересные факты о фильме Полосатый рейс
Думаю, абсолютно все из нас видели легендарный фильм «Полосатый рейс». А вот интересные факты о том, как снимался этот известный советский фильм с участием Евгения Леонова знают наверняка на все.
гости не могут видеть изображения , пожалуйста зарегистрируйтесь или авторизуйтесь

гости не могут видеть изображения , пожалуйста зарегистрируйтесь или авторизуйтесь

гости не могут видеть изображения , пожалуйста зарегистрируйтесь или авторизуйтесь

гости не могут видеть изображения , пожалуйста зарегистрируйтесь или авторизуйтесь

гости не могут видеть изображения , пожалуйста зарегистрируйтесь или авторизуйтесь

гости не могут видеть изображения , пожалуйста зарегистрируйтесь или авторизуйтесь

гости не могут видеть изображения , пожалуйста зарегистрируйтесь или авторизуйтесь

гости не могут видеть изображения , пожалуйста зарегистрируйтесь или авторизуйтесь

Поблагодарили: Надежда, Алика Rose

Оффлайн Надежда

  • Обид не держу, возвращаю по мере поступления.
  • *
  • Сообщений: 26907
  • Пол: Женский
    • Skype - nyazya1

Из истории советского кинематографа .
« Ответ #1 : 14 Март 2015, 12:13 »
История фильма «Не бойся, я с тобой»

Извините, Вам не разрешено просматривать этот текст. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
«Не бойся, я с тобой!». Так назывался музыкальный фильм-боевик, снятый в 1981 году кинорежиссером Юлием Гусманом по сценарию Яна Фрида и Юлия Дунского. Лента сразу стала культовой: Мухтамбек Кантемиров (Рустам) был лучшим в СССР специалистом по метанию ножей и в фильме доказал это, а Лев Дуров (Сан Саныч) стал чуть ли не первым из советских актеров, показавшим боевые искусства на экране. И, надо сказать, весьма успешно.

 После фильма вся страна обсуждала, кто лучше: Брюс Ли или Сан Саныч… В необычном для себя амплуа в этом фильме снялись также Сергей Юрский и азербайджанский певец (он же автор музыки) Полад Бюльбюль оглы.

По сценарию фильма циркач Рустам (Кантемиров), показывающий на арене чудеса джигитовки, получает письмо о том, что его бабушка тяжело больна. Несмотря на то, что Рустама, возможно, ждет смерть из-за старой кровной мести, он отправляется на родину. Его друг Сан Саныч (Лев Дуров), волнуясь за товарища, едет вместе с ним. Приключения начинаются после того, как Дуров просит одного из джигитов снять шапочку в местном театре, где идет пьеса «Лейла и Меджнун». Тот шапочку снять отказывается, и Дуров снимает ее собственноручно…

(открыть/скрыть)

Извините, Вам не разрешено просматривать этот текст. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Поблагодарили: vdovbnenko, Алика Rose, технарь

Онлайн vdovbnenko

  • Владимир
  • *
  • Сообщений: 27882
  • Пол: Мужской
    • Skype - vdovbnenko
  • Имя : Владимир

Из истории советского кинематографа .
« Ответ #2 : 26 Март 2015, 01:02 »
гости не могут видеть изображения , пожалуйста зарегистрируйтесь или авторизуйтесь


"Гостье из будущего" 30 лет

В этом году исполняется 30 лет, как на телевизионные экраны вышла многосерийная картина "Гостья из будущего", снятая режиссером Павлом Арсеновым по мотивам произведений писателя-фантаста Кира Булычева "Сто лет тому вперед".

Премьера состоялась 25 марта 1985 года в 16.05 по московскому времени. Режиссёр Павел Арсенов всегда снимал серьёзные, взрослые фильмы, и никто не ожидал, что он вдруг займётся фантастической "стрелялкой" для детворы. Но однажды в поезде Павел Оганезович разговорился с режиссёром Ричардом Викторовым, который снял "Москву - Кассиопею" и "Через тернии к звёздам". Викторов предложил коллеге попробовать себя в новом жанре. Арсенов был знаком с Киром Булычёвым, написавшим книгу "Сто лет тому вперёд" о приключениях Алисы, и загорелся идеей.

Так началась большая история "Гостьи из будущего".

Извините, Вам не разрешено просматривать этот текст. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.


Извините, Вам не разрешено просматривать этот текст. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.




Поблагодарили: Алика Rose, Надежда, ALENA

Оффлайн Bukvoed

  • *
  • Сообщений: 1868

Из истории советского кинематографа .
« Ответ #3 : 24 Апрель 2015, 21:06 »
Загадка всем.
Фильм мне один недавно перевели на русский язык. Угадайте название. Субтитры включить на русском надо.

Извините, Вам не разрешено просматривать этот текст. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Поблагодарили: Надежда, ALENA

Оффлайн Надежда

  • Обид не держу, возвращаю по мере поступления.
  • *
  • Сообщений: 26907
  • Пол: Женский
    • Skype - nyazya1

Из истории советского кинематографа .
« Ответ #4 : 24 Апрель 2015, 21:16 »
Извините, Вам не разрешено просматривать этот текст. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
это  фильм "Мама"  :jokingl:
Поблагодарили: Bukvoed

Оффлайн Bukvoed

  • *
  • Сообщений: 1868

Из истории советского кинематографа .
« Ответ #5 : 24 Апрель 2015, 21:22 »
Извините, Вам не разрешено просматривать этот текст. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Угадала.
Если ещё точнее: это английская версия советского фильма Мама (Элизабет Бостан) [1976]. У них он называется Rock'n Roll Wolf.
Поблагодарили: Надежда

Оффлайн Надежда

  • Обид не держу, возвращаю по мере поступления.
  • *
  • Сообщений: 26907
  • Пол: Женский
    • Skype - nyazya1

Из истории советского кинематографа .
« Ответ #6 : 24 Апрель 2015, 21:26 »
Извините, Вам не разрешено просматривать этот текст. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
они её просто на английский перевели, Гурченко я не с кем не перепутаю  er
Поблагодарили: Bukvoed

Оффлайн Jagron

  • *
  • Сообщений: 6792
  • Пол: Мужской

Из истории советского кинематографа .
« Ответ #7 : 24 Апрель 2015, 21:30 »
Если ещё точнее: это английская версия советского фильма Мама (Элизабет Бостан) [1976].
Я прекрасно помню этот фильм-сказку. Там ещё песню поют: "Мама - первое слово, главное слово в нашей судьбе..." Так вроде :)


Оффлайн Bukvoed

  • *
  • Сообщений: 1868

Из истории советского кинематографа .
« Ответ #8 : 24 Апрель 2015, 21:36 »
Извините, Вам не разрешено просматривать этот текст. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Немного не так было. Его сразу снимали в трёх версиях: русской, английской и румынской. Песни Боярский, Гурченко и другие сами пели на английском и румынском. Текст они тоже говорили на этих языках. Детей озвучивали другие.
Сами варианты фильма и текст сильно отличаются между собой.
Подробности можно здесь узнать:
Извините, Вам не разрешено просматривать этот текст. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Извините, Вам не разрешено просматривать этот текст. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Извините, Вам не разрешено просматривать этот текст. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Поблагодарили: Надежда

Оффлайн Надежда

  • Обид не держу, возвращаю по мере поступления.
  • *
  • Сообщений: 26907
  • Пол: Женский
    • Skype - nyazya1

Из истории советского кинематографа .
« Ответ #9 : 24 Апрель 2015, 21:45 »
Извините, Вам не разрешено просматривать этот текст. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
  thank я этого не знала  ;*

Оффлайн Bukvoed

  • *
  • Сообщений: 1868

Из истории советского кинематографа .
« Ответ #10 : 24 Апрель 2015, 22:23 »
Извините, Вам не разрешено просматривать этот текст. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Я хотел такое дело сделать:
1. Перевести на русский язык субтитрами английскую и румынскую версии. Английскую мне перевели. Но тут оказалась такая засада: Текст песен довольно сильно отличается от русских. А переводчик не поэт, в стихотворной форме не смог перевод сделать. Простой подставой русского текста результат получился не очень. В ритм музыки не попадает.
2. В советском варианте монтаж в нескольких местах неудачный. В нескольких местах сюжетная линия прерывается:
Примеры:
1. Эпизод с веником
2. Схватка волка с бараном.
3. Схватка волка с медведем.
4. Танец овечки с ослом.
Задача такая: взять куски видео из английской и румынской версии и вставить их в русскую версию.
Скачать три версии можно отсюда:
Извините, Вам не разрешено просматривать этот текст. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Но так как нормального качества видео английской версии  нигде нет, то не из чего слеплять.

Результат: Полный провал.   
Поблагодарили: ALENA, Надежда

Оффлайн Jagron

  • *
  • Сообщений: 6792
  • Пол: Мужской

Из истории советского кинематографа .
« Ответ #11 : 24 Апрель 2015, 22:34 »
Я хотел такое дело сделать:
1. Перевести на русский язык субтитрами английскую и румынскую версии...
Извините, Вам не разрешено просматривать этот текст. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
а оно зачем всё это?  В чём там отличия?


Оффлайн Bukvoed

  • *
  • Сообщений: 1868

Из истории советского кинематографа .
« Ответ #12 : 24 Апрель 2015, 22:51 »
Извините, Вам не разрешено просматривать этот текст. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

По сути это уникальный фильм. На съёмочной площадке снимали с одними актёрами сразу три разных фильма.

Бывают случаи когда фильм потом переделывают.
Пример. Советский фильм «Планета бурь» переделали в два фильма: «Путешествие на доисторическую планету» (Voyage to the Prehistoric Planet) 1965 и «Путешествие на планету доисторических женщин» (Voyage to the Planet of Prehistoric Women) 1968.
Поблагодарили: Jagron

Оффлайн Винни Пух

  • Винни очень любит мёд! Почему? Кто поймёт? В самом деле, почему Мёд так нравится ему?
  • *
  • Сообщений: 12559
  • Пол: Мужской
    • Skype - joker888761
  • Имя : С@Ш@

Из истории советского кинематографа .
« Ответ #13 : 25 Апрель 2015, 10:31 »
Извините, Вам не разрешено просматривать этот текст. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Поблагодарили: vdovbnenko, Надежда

Оффлайн Bukvoed

  • *
  • Сообщений: 1868

Из истории советского кинематографа .
« Ответ #14 : 25 Апрель 2015, 18:01 »
Извините, Вам не разрешено просматривать этот текст. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Есть ещё английский и румынский вариант этот песни. Их можно послушать по ссылкам выше.
Есть ещё норвежский вариант:
Извините, Вам не разрешено просматривать этот текст. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.